Вийшла повна православна навчальна Біблія
четвер, 28 лютого 2008 р.
Як повідомляється на офіційному сайті Orthodox Study Bible, «Православна Навчальна Біблія» є «підсумком більш ніж двадцяти років роботи багатьох кращих православних богословів нашого часу». За задумом видавців, вона повинна представити «Біблію ранньої Церкви й Церква ранньої Біблії». Дотепер єдиним православним навчальним виданням Священного Писання англійською мовою залишалася Orthodox Study Bible: New Testament and Psalms («Православна Навчальна Біблія: Новий Завіт і Псалтирь»).
Повне видання Біблії включає, поряд із цим коментованим перекладом Нового Завіту, також повний текст Старого Завіту, у тому числі так звані неканонічні книги.
Новий Завіт в Orthodox Study Bible відтворює New King James Version - модернізовану версію класичної Біблії Короля Якова (1611), що вперше побачила світ у видавництві Thomas Nelson в 1982. New King James Version використана як основа й для Старого Завіту, що, однак, варто розглядати як новий переклад, виконаний, на відміну від більшості сучасних версій, не з давньоєврейського масоретського тексту, а із Септуагінти - грецького варіанту Старого Завіту, Священного Писання ранньої Церкви.
Біблійний текст супроводжується коментарями, що відображають, за задумом їхніх авторів, ранньохристиянську традицію біблійної екзегези й розрахований на християн, які «прагнуть глибше усвідомити джерела своєї віри».
У видання ввійшли також введення до кожної книги Біблії, предметний покажчик, покажчик богослужбових читань, кольорові карти й репродукції ікон.
«Православна Навчальна Біблія», підготовлена в рамках проекту The Orthodox Study Bible Old Testament Project, вийшла у видавництві Thomas Nelson і поширюється видавництвом Conciliar Press. З невеликими фрагментами нового видання (Побут 1-3; Пс 1-4) можна ознайомитися на сайті Orthodox Study Bible.
Джерело: Uaoc.Net
Тут можете залишити свої коментарі..
posted by fr.Yevhen @ 6:04,
